1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:51,716 --> 00:01:55,445 Kedves Nathan, remélem ez a levél jól talál. 4 00:01:55,571 --> 00:01:58,270 Három hónap telt el mióta hallottam rólad. 5 00:01:58,323 --> 00:01:59,954 Gondol rám? 6 00:02:00,160 --> 00:02:02,550 Remélem idén könnyebb volt a falka 7 00:02:02,575 --> 00:02:05,079 és biztonságosan utazzon haza. 8 00:02:05,325 --> 00:02:07,590 Szerető feleséged, Jessie. 9 00:02:12,617 --> 00:02:15,803 Van egy barátom, akinek a pokoli szétszórtság Jacksonban. 10 00:02:16,074 --> 00:02:18,161 Össze kell gyűlnie a csordáját, mielőtt hajt 11 00:02:18,185 --> 00:02:19,886 ‘em. Meg kéne gyere fel velem. 12 00:02:20,026 --> 00:02:21,317 Mi lesz? 13 00:02:21,403 --> 00:02:23,140 Két whisky. - Igen, uram. 14 00:02:23,258 --> 00:02:24,885 Mi van a feleségeddel? 15 00:02:25,419 --> 00:02:26,629 Igen. 16 00:02:27,377 --> 00:02:29,361 Nagyon jól tud gazdálkodni. 17 00:02:29,476 --> 00:02:31,476 A végén visszatérek hozzá. 18 00:02:31,749 --> 00:02:33,255 Szia cowboy. 19 00:02:33,355 --> 00:02:36,443 Hát nézz rád, kedvesem. Nem vagy a fájó szemek látványa? 20 00:02:36,589 --> 00:02:38,340 Hol voltál egész életemben? 21 00:02:38,537 --> 00:02:40,375 Tessék, cukor. 22 00:02:42,010 --> 00:02:43,320 Hé, hé. 23 00:02:43,631 --> 00:02:45,578 Van ott egy barátom 24 00:02:45,717 --> 00:02:47,235 kinek tetszene. 25 00:02:52,088 --> 00:02:53,609 Kicsit félénk. 26 00:02:56,324 --> 00:02:58,699 Drágám, miért nem? menj oda a pókerasztalhoz 27 00:02:58,723 --> 00:03:01,000 és ments meg nekem egy helyet és hozok nekünk egy üveggel. 28 00:03:01,025 --> 00:03:02,789 Persze, cukor. 29 00:03:07,393 --> 00:03:08,912 Tégy meg egy szívességet. 30 00:03:09,452 --> 00:03:10,977 Tartsd ezt nekem. 31 00:03:12,572 --> 00:03:13,943 Mi ez? 32 00:03:14,725 --> 00:03:16,911 640 dollár. 33 00:03:17,208 --> 00:03:19,635 És egy örökség, ami sokat jelent nekem. 34 00:03:19,692 --> 00:03:21,554 Szóval tartsd rajta a szemed. 35 00:03:23,745 --> 00:03:25,460 Jó ember vagy, Chase. 36 00:03:25,485 --> 00:03:29,086 Az életemben nem tudom elképzelni miért nem tudod még. 37 00:03:30,774 --> 00:03:32,513 Gyengéd, adj egy üveget. 38 00:03:32,866 --> 00:03:35,837 Igen. - Gyerünk fiam, élj egy kicsit. 39 00:03:40,819 --> 00:03:42,966 Igen, foglalkozz velem, fiúk. 40 00:03:43,059 --> 00:03:44,536 Gyere szívem. 41 00:03:44,950 --> 00:03:47,414 Tessék kedvesem. - Köszönöm. 42 00:03:50,406 --> 00:03:51,803 Még egy üveg. 43 00:03:56,900 --> 00:03:59,827 Hazaküldöm a fiúkat egy fenyődobozban. 44 00:04:02,241 --> 00:04:04,222 Nézz rád, igen. 45 00:04:06,478 --> 00:04:08,067 Bajban van. 46 00:04:20,451 --> 00:04:21,918 Hé, édesem... 47 00:04:21,981 --> 00:04:23,407 Szeretnél egy társaságot? 48 00:04:26,472 --> 00:04:27,724 Hello? 49 00:05:41,804 --> 00:05:43,124 Ki van ott? 50 00:05:43,190 --> 00:05:44,836 Chase Logannek hívnak. 51 00:05:44,861 --> 00:05:48,576 Nathannal lovagolt a T bárban. Üzenetet kaptam Mrs. Strongnak 52 00:05:52,030 --> 00:05:55,551 Gondolja, hogy leteheti azt a fegyvert, és nyissa ki az ajtót, asszonyom? Nem akarok rosszat mondani. 53 00:05:55,576 --> 00:05:57,217 Nathan barátja vagyok. 54 00:06:01,460 --> 00:06:03,028 Ön Mrs. Strong? 55 00:06:03,053 --> 00:06:05,752 Nos, ezt kérted, nem? - Igen, asszonyom, én csak... 56 00:06:05,784 --> 00:06:08,612 Hát, kicsit többet vártam valakitől... - Érett? 57 00:06:11,935 --> 00:06:13,650 Igen, valami ilyesmi. 58 00:06:17,973 --> 00:06:20,415 Egy csésze forró kávé felmelegíti a belsejét? 59 00:06:20,575 --> 00:06:23,058 Igen, asszonyom. Köszönöm szépen. 60 00:06:25,704 --> 00:06:27,272 Foglaljon helyet, Mr. Logan. 61 00:06:29,086 --> 00:06:33,014 Nem, köszönöm, asszonyom, én csak... csak azért van itt, hogy átadjon egy üzenetet. 62 00:06:33,894 --> 00:06:35,395 Mi az üzenet? 63 00:06:42,685 --> 00:06:44,663 Mi az üzenet, Mr. Logan? 64 00:06:45,591 --> 00:06:49,786 Nos, sajnálom, hogy én vagyok az hogy megmondjam, én biztosan az vagyok, de... 65 00:06:51,899 --> 00:06:53,243 ...Nathan meghalt. 66 00:06:59,292 --> 00:07:00,549 Hadd... 67 00:07:00,696 --> 00:07:02,630 Hadd szerezzem meg ezt tőled. 68 00:07:02,833 --> 00:07:04,363 Tessék. 69 00:07:07,892 --> 00:07:09,644 Miért nem foglalsz helyet? 70 00:07:24,198 --> 00:07:26,408 Az történt, hogy... 71 00:07:31,520 --> 00:07:33,580 Amikor Nathan éjjeliőrt tartott... 72 00:07:34,131 --> 00:07:36,570 és nagyon viharos volt, a szarvasmarhák pedig pörgősek voltak 73 00:07:36,595 --> 00:07:39,034 minden mennydörgéstől és villámlás, és... 74 00:07:40,790 --> 00:07:43,925 nos, senki sem tudja, mit pontosan megtörtént, de... 75 00:07:45,012 --> 00:07:47,400 ...amikor Nathan meghalt, reggel találtunk rá.re 76 00:07:53,549 --> 00:07:56,260 De úgy tűnik, nagyon békésen halt meg. 77 00:08:08,131 --> 00:08:10,625 Rendben, hé, hé, hé, hé, hé. 78 00:08:11,223 --> 00:08:12,585 Gyerünk már... 79 00:08:13,570 --> 00:08:16,292 ezeknek a dolgoknak módjuk van hogy rendezzék magukat. 80 00:08:20,844 --> 00:08:23,207 Mi a keresztneve, Mrs. Strong? 81 00:08:24,638 --> 00:08:25,987 Jessie. 82 00:08:27,568 --> 00:08:29,894 A nevem Jessie. - Jessie, hát... 83 00:08:30,260 --> 00:08:32,051 ez egy nagyon szép név. 84 00:08:33,828 --> 00:08:35,807 Miért nem jössz térj vissza ide, és vegyél egy 85 00:08:35,831 --> 00:08:38,134 ülés? Tudod, én egy egészséges sokkot okozott neked. 86 00:08:40,652 --> 00:08:42,700 Hadd hozzak egy csésze kávét. 87 00:08:51,865 --> 00:08:53,905 Tessék. - Köszönöm. 88 00:08:56,506 --> 00:09:00,032 Van barátod vagy családod a közelben hozhatok neked? 89 00:09:00,444 --> 00:09:02,671 Tudok vigyázni magamra, Mr. Logan. 90 00:09:03,186 --> 00:09:05,200 Csak szokni kell a gondolatot 91 00:09:05,943 --> 00:09:08,061 Nathan többé nem jön haza. 92 00:09:15,058 --> 00:09:17,200 Már sötét van és... 93 00:09:17,478 --> 00:09:20,415 Cody, a lovam, elhasználódott. 94 00:09:21,807 --> 00:09:23,147 Gondolja, hogy tudnánk... 95 00:09:23,465 --> 00:09:25,693 lefekszem a karámban éjszakára? 96 00:09:25,767 --> 00:09:27,430 Nathan meg akarta javítani, 97 00:09:27,455 --> 00:09:29,468 de szívesen látod, ha úgy tetszik. 98 00:09:30,211 --> 00:09:32,687 Biztosan jó lesz, köszönöm. 99 00:09:38,089 --> 00:09:41,647 Hideg a pokolban előttem ismét jelentkezzen erre. 100 00:10:05,004 --> 00:10:06,381 Látod? 101 00:10:08,869 --> 00:10:11,911 Elnézést. Nem akartalak megijeszteni. 102 00:10:12,719 --> 00:10:14,197 Nem tudtam aludni. 103 00:10:14,492 --> 00:10:16,576 Nekem is kellett egy kis levegő. 104 00:10:19,982 --> 00:10:21,407 Shooting star. 105 00:10:22,170 --> 00:10:26,247 Néha úgy teszek, mintha mindezt a csillagok angyalok, akik vigyáznak rám. 106 00:10:28,912 --> 00:10:30,776 Egymilliónak kell lennie. 107 00:10:32,433 --> 00:10:33,507 Igen. 108 00:10:33,721 --> 00:10:37,112 Gondolod, hogy vannak ilyenek sok angyal van a mennyben, Mr. Logan? 109 00:10:37,346 --> 00:10:39,345 Ne higgy sokat a mennyországban. 110 00:10:40,411 --> 00:10:41,599 Vagy a pokolba. 111 00:10:41,808 --> 00:10:43,390 Hiszel Istenben? 112 00:10:43,743 --> 00:10:46,787 Csak abban bízom, ami a szemem elé néz. 113 00:10:46,852 --> 00:10:49,290 Úgy tűnik, a szél az egyetlen kivétel. 114 00:10:50,515 --> 00:10:54,152 Ennek ellenére kémkedem a lefolyását a fákon, amikor fúj. 115 00:10:55,217 --> 00:10:57,384 Szerinted mi történik, ha meghalunk? 116 00:10:58,245 --> 00:10:59,741 Porból porba... 117 00:11:00,030 --> 00:11:01,514 ahogy mondják. 118 00:11:02,878 --> 00:11:04,730 Hát ez szomorú gondolat. 119 00:11:11,126 --> 00:11:12,826 Jó éjszakát, Mr. Logan. 120 00:11:13,321 --> 00:11:14,516 Jó éjszakát. 121 00:11:24,781 --> 00:11:26,220 Mrs. Erős? 122 00:11:33,582 --> 00:11:35,070 Mrs. Erős? - Igen. 123 00:11:35,095 --> 00:11:36,145 Mr. Logan. 124 00:11:36,170 --> 00:11:38,537 A városon keresztül megyek tovább az utat észak felé. Akart 125 00:11:38,561 --> 00:11:40,927 tudja-e szállítani a üzenetet bárkinek az Ön számára. 126 00:11:41,246 --> 00:11:42,393 Senki. 127 00:11:44,063 --> 00:11:45,936 Ha tüzet gyújtana... 128 00:11:45,960 --> 00:11:47,594 Csinálok nekünk egy csésze kávét. 129 00:11:50,477 --> 00:11:52,292 Honnan jött, Mr. Logan? 130 00:11:53,014 --> 00:11:55,140 Konkrétan sehol. 131 00:11:56,835 --> 00:11:58,707 Soha nem ismertem az ismerőseimet, és... 132 00:11:59,107 --> 00:12:01,434 a fenébe, azt sem tudom, hol születtem. 133 00:12:01,704 --> 00:12:04,291 Egyszer megpróbáltam letelepedni, még akkor is... 134 00:12:04,624 --> 00:12:07,090 vettem egy kis terítéket, de... 135 00:12:07,226 --> 00:12:09,882 A tanyasi élet éppen elvesztette vonzerejét. 136 00:12:10,469 --> 00:12:12,819 Így hát elkezdtem különböző ruhákban lovagolni. 137 00:12:14,487 --> 00:12:15,609 Te? 138 00:12:15,634 --> 00:12:17,315 Oklahoma Terület. 139 00:12:17,764 --> 00:12:19,446 Egy árvaházban nőtt fel. 140 00:12:20,748 --> 00:12:22,889 Borzalmas volt, főleg. 141 00:12:23,618 --> 00:12:25,917 Kivéve Mr. Hobbst, aki a helyet vezette. 142 00:12:28,887 --> 00:12:31,931 Amikor Nathan hosszú idő után feleségül vett... 143 00:12:32,097 --> 00:12:35,545 megígérte, hogy végül sikerül örökbe fogadni a kislányt az árvaházból, 144 00:12:35,570 --> 00:12:36,964 ahol felnőttem. 145 00:12:37,424 --> 00:12:39,291 Most kihozzák. 146 00:12:39,617 --> 00:12:41,539 De biztosan nem engedik, hogy megtartsam, ha... 147 00:12:41,564 --> 00:12:43,994 ha egyszer rájönnek Nathan meghalt, ugye? 148 00:12:44,019 --> 00:12:49,142 Nem sokat tudok az örökbefogadásról szabályok és hasonlók, de azt képzelem, ha... 149 00:12:49,168 --> 00:12:50,785 igazat mondtál nekik... 150 00:12:50,810 --> 00:12:52,181 megértenék. 151 00:12:52,539 --> 00:12:53,887 Hát, talán. 152 00:12:54,627 --> 00:12:55,943 Talán nem. 153 00:12:58,053 --> 00:13:01,832 Kíváncsi voltam, látod-e az utat, hogy úgy adja ki magát, mint Nathan. 154 00:13:02,024 --> 00:13:03,752 Csak addig, amíg Sarah papírjait alá nem írják. 155 00:13:03,777 --> 00:13:07,201 Nem, nem játszom hamisat így akár egy barátnak is. 156 00:13:11,119 --> 00:13:12,699 Kérem, Mr. Logan. 157 00:13:13,008 --> 00:13:16,185 Ő az egyetlen árvaházat családnak tekintem.t 158 00:13:21,400 --> 00:13:23,118 Nos, ha ezt tetted... 159 00:13:24,127 --> 00:13:25,971 Soha nem kell egyedül lennem. 160 00:13:29,325 --> 00:13:30,802 Sajnálom, kisasszony... 161 00:13:32,051 --> 00:13:33,375 Miss Strong. 162 00:13:36,011 --> 00:13:37,863 Hozhatok még valamit? 163 00:13:39,571 --> 00:13:41,255 Nem, köszönöm, asszonyom. 164 00:13:43,750 --> 00:13:46,882 Őszintén sajnálom mi történt Nathannel. 165 00:13:49,368 --> 00:13:51,981 Helló, a ház! Van itthon valaki? 166 00:13:52,006 --> 00:13:53,247 A csillagaim. 167 00:13:53,400 --> 00:13:54,674 Ők azok. 168 00:13:57,739 --> 00:13:59,361 Mr. Hobbs, sikerült. 169 00:13:59,761 --> 00:14:02,600 Hé! - Biztonságban. 170 00:14:05,540 --> 00:14:06,803 Sára! 171 00:14:08,614 --> 00:14:09,855 nem értem. 172 00:14:09,880 --> 00:14:11,615 Nagyon jól kijöttünk a legutóbbi látogatásunkkor. 173 00:14:11,640 --> 00:14:14,098 Nos, előbb-utóbb megszokja magát. 174 00:14:14,123 --> 00:14:16,984 Tudja, mielőtt elindultunk, Mrs. Hobbs bezárta a pincébe. 175 00:14:17,009 --> 00:14:20,104 Sok mindenen ment keresztül, Jessie, csak adj neki egy kis időt. 176 00:14:20,694 --> 00:14:21,881 Gabe. 177 00:14:22,241 --> 00:14:24,186 Itt van Gabe Garrison. 178 00:14:24,211 --> 00:14:26,566 Csak rövid ideig volt nálunk. - Üdv, asszonyom. 179 00:14:26,591 --> 00:14:28,436 Üdvözöljük. -Igen. 180 00:14:28,461 --> 00:14:30,309 Megkérte Gabe-et, hogy lovagoljon velem. 181 00:14:30,334 --> 00:14:33,544 Egy extra kézpárral és az ösvényen lévő szemek nem ártanak senkinek. 182 00:14:34,688 --> 00:14:38,856 Nos, jó végre találkozz Nathan Stronggal. 183 00:14:39,130 --> 00:14:40,415 Hát... 184 00:14:40,615 --> 00:14:42,315 Jó dolgokat hallottam. 185 00:14:43,399 --> 00:14:44,925 Megmutatom az ágyadat. 186 00:14:48,060 --> 00:14:51,048 Nos, tudod, minden jó Jessie barátja egy... 187 00:14:51,168 --> 00:14:52,607 barátom. 188 00:14:58,762 --> 00:15:01,147 Itthon vagy, Sarah. 189 00:15:02,607 --> 00:15:05,062 Kipróbálnád az ágyadat? - Semmi ok. 190 00:15:05,879 --> 00:15:07,594 Ne aggódj semmi miatt. 191 00:15:08,301 --> 00:15:09,798 Kifelé tartok. 192 00:15:10,602 --> 00:15:12,125 Ne várja meg a vacsorát. 193 00:15:12,150 --> 00:15:13,332 Várjon! 194 00:15:13,932 --> 00:15:15,996 Gyerünk. Rendben leszünk. 195 00:15:19,400 --> 00:15:21,772 Most már nem kell osztoznia az ágyon. 196 00:15:23,262 --> 00:15:24,480 Kérem! 197 00:15:24,680 --> 00:15:27,045 Mr. Logan, sajnálom. 198 00:15:27,070 --> 00:15:29,974 Nem akartam, hogy ez megtörténjen. Becsületes. 199 00:15:30,260 --> 00:15:31,961 Nem bírom elviselni a gondolatot... 200 00:15:31,986 --> 00:15:34,420 hogy Sarah visszamegy arra a szörnyű helyre. 201 00:15:42,987 --> 00:15:44,507 Sok sikert, Jessie. 202 00:15:45,247 --> 00:15:48,637 Kérlek, ne menj el. Te vagy ő. 203 00:15:49,755 --> 00:15:52,381 Igen, ki az? - Őrangyalom. 204 00:15:53,603 --> 00:15:55,230 csak tudom. 205 00:15:56,153 --> 00:15:57,572 Nem is alig. 206 00:17:15,411 --> 00:17:16,771 Sarah, édesem. 207 00:17:16,975 --> 00:17:18,573 Nem emlékszel rám? 208 00:17:20,663 --> 00:17:22,423 Csak félénk, Jessie. 209 00:17:23,340 --> 00:17:25,853 Meddig lesz távol Mr. Strong? 210 00:17:31,233 --> 00:17:32,849 Nem vagyok benne biztos. 211 00:17:33,202 --> 00:17:34,512 Mik a terveid? 212 00:17:34,539 --> 00:17:38,234 Bárcsak maradhatnánk és meglátogathatnánk pár nap, de vissza kell mennünk. 213 00:17:38,259 --> 00:17:40,395 Reggel először kiszállunk. 214 00:17:42,640 --> 00:17:44,105 kár érte. 215 00:18:41,490 --> 00:18:43,105 Estét, édesem. 216 00:18:43,130 --> 00:18:44,465 visszajöttél? 217 00:18:46,948 --> 00:18:49,772 Természetesen visszajöttem. Hova mennék még? 218 00:18:51,053 --> 00:18:52,665 Jó estét, Mr. Hobbs. 219 00:18:54,693 --> 00:18:56,077 Ő alszik. 220 00:18:58,952 --> 00:19:01,498 Csak arról van szó, hogy ilyen hamar visszajöttél. 221 00:19:02,517 --> 00:19:03,866 Hiányoztam? 222 00:19:04,792 --> 00:19:08,105 Úgy tűnik, meglepődtem kis feleségem szótlanul. 223 00:19:12,873 --> 00:19:14,332 Meghozom a vacsorádat. 224 00:19:14,797 --> 00:19:16,209 Köszönöm drágám. 225 00:19:26,914 --> 00:19:28,248 Köszönöm. 226 00:19:34,392 --> 00:19:36,650 Gabe aludni fog itt melletted. 227 00:19:36,894 --> 00:19:38,418 Nincs miért aggódni. 228 00:19:38,678 --> 00:19:40,448 Nem igaz, Gabe? - Azt hiszem. 229 00:19:40,473 --> 00:19:41,825 Ott van a babád. 230 00:19:41,850 --> 00:19:44,745 Remélem, nem tartja meg egész éjjel fent vagyok a horkolásával. 231 00:19:47,695 --> 00:19:48,844 Jó éjszakát. 232 00:20:14,478 --> 00:20:15,871 Köszönöm, drágám. 233 00:20:16,684 --> 00:20:19,307 Tudod, nekem van egy erős szorítás a vállamban. 234 00:20:19,332 --> 00:20:20,469 És? 235 00:20:20,614 --> 00:20:23,211 És meg kell dörzsölned, drágám. 236 00:20:23,236 --> 00:20:25,079 mire készülsz? - Hé, ne legyél ideges. 237 00:20:25,104 --> 00:20:27,997 A férjnek joga van hozzá kérjen egy kis dörzsölést a feleségétől. 238 00:20:29,529 --> 00:20:30,572 Finom. 239 00:20:40,044 --> 00:20:41,652 Nem lehet érezni semmit. 240 00:20:49,588 --> 00:20:50,761 Igen. 241 00:20:52,510 --> 00:20:54,749 Ez a cucc. 242 00:20:56,464 --> 00:20:59,964 Mi... Ne hagyd abba most. Csak kezd jó lenni. 243 00:21:04,695 --> 00:21:06,003 mi a baj? 244 00:21:06,565 --> 00:21:07,647 mi a baj? 245 00:21:07,678 --> 00:21:10,144 Semmi, Mr. Hobbs. Menj vissza aludni. 246 00:21:20,069 --> 00:21:21,163 Finom. 247 00:22:15,406 --> 00:22:17,531 Valami baj van? - Nem. 248 00:22:18,579 --> 00:22:21,606 Csak felfrissítenéd kávé. Lehet, hogy most hideg lesz. 249 00:22:41,341 --> 00:22:42,728 Itt vagy. 250 00:22:42,794 --> 00:22:44,025 Csak nyugodtan. 251 00:22:44,050 --> 00:22:46,056 Épp lefekvéshez készülök. 252 00:23:51,557 --> 00:23:52,872 Gyerünk, most. 253 00:23:59,922 --> 00:24:01,245 Jó fiú. 254 00:24:24,439 --> 00:24:25,915 Terjesszen rám. 255 00:24:26,558 --> 00:24:27,852 Mi? 256 00:24:28,952 --> 00:24:31,148 Terítsd a lábamat, lány. 257 00:24:36,416 --> 00:24:40,269 Igen, tessék. Pont mint... 258 00:24:40,729 --> 00:24:42,308 hogy! 259 00:24:45,666 --> 00:24:48,542 Hátha segítek a a következő, te nagy kamu. 260 00:25:22,522 --> 00:25:24,353 Segíthetek? 261 00:25:24,433 --> 00:25:26,253 Szerintem eleget tettél. 262 00:25:26,335 --> 00:25:28,088 Nem tudtam, mit tegyek még. 263 00:25:28,706 --> 00:25:30,036 Laudnum? 264 00:25:30,477 --> 00:25:32,950 Mr. Hobbs és Gabe hamarosan elmennek. 265 00:25:32,977 --> 00:25:35,203 Ha kibírja a színlelés csak még néhány 266 00:25:35,227 --> 00:25:37,825 perc, és elkészítem neked a legjobb reggeli, amit valaha ettél. 267 00:25:43,708 --> 00:25:44,925 Minden rendben. 268 00:25:45,030 --> 00:25:46,252 megteszem. 269 00:25:46,822 --> 00:25:47,826 Köszönöm. 270 00:25:47,851 --> 00:25:49,762 Jó reggelt, Mr. Strong! 271 00:25:50,330 --> 00:25:53,445 Reggel. - Nos, azt hiszem, ez az idő. 272 00:25:53,470 --> 00:25:56,652 Gabe, utoljára bírod? táskát ki a kocsihoz, kérem? 273 00:25:56,677 --> 00:25:57,761 Igen, uram. 274 00:26:02,636 --> 00:26:04,477 Csak meg kell kérdeznem... 275 00:26:05,716 --> 00:26:08,447 ha egyáltalán nyitott lennél Gabrielt örökbe fogadni... 276 00:26:08,644 --> 00:26:10,102 Sárával együtt? 277 00:26:10,642 --> 00:26:13,300 Nem akarlak kényszeríteni kettőt egy gyors döntésbe, 278 00:26:13,325 --> 00:26:15,899 de kétségbeesetten vagyunk túlzsúfolt az árvaházban, és 279 00:26:15,923 --> 00:26:18,785 Attól tartok, muszáj lesz fordítsuk ki, ha visszaérünk. 280 00:26:20,685 --> 00:26:22,912 Gabe húga... 281 00:26:23,053 --> 00:26:25,788 embereivel együtt a kolerában halt meg. 282 00:26:25,813 --> 00:26:28,420 Nagyon szeretne egy család tagja lenni. 283 00:26:28,788 --> 00:26:31,038 Nem lesz baja, ígérem. 284 00:26:31,315 --> 00:26:34,120 Sőt, nagy segítség lesz errefelé, amint látod. 285 00:26:34,791 --> 00:26:36,572 Minden fel van töltve, Mr. Hobbs. 286 00:26:43,009 --> 00:26:44,510 A fiú marad. 287 00:26:51,292 --> 00:26:53,822 Büszkék lennénk rá családunk tagja vagy. 288 00:26:53,847 --> 00:26:55,582 Nem fogja megbánni, asszonyom. 289 00:26:55,662 --> 00:26:58,617 Megteszem, ha továbbra is asszonyomnak hív. - Nem, asszonyom. 290 00:26:59,550 --> 00:27:01,856 Nos, azt hiszem, ez nagyjából megoldott. 291 00:27:02,369 --> 00:27:03,794 Majdnem elfelejtettem. 292 00:27:03,819 --> 00:27:05,630 Az örökbefogadási papírok. 293 00:27:06,717 --> 00:27:08,847 Igen, a papírokat. 294 00:27:08,898 --> 00:27:10,135 Igen. 295 00:27:14,572 --> 00:27:15,774 Itt. 296 00:27:26,750 --> 00:27:28,108 Ön a sor. 297 00:27:53,911 --> 00:27:55,288 Viszlát! 298 00:27:58,377 --> 00:27:59,765 Vadászni megyek. 299 00:27:59,790 --> 00:28:01,637 Vadászat? Jelenleg? 300 00:28:01,662 --> 00:28:02,840 Igen. 301 00:28:03,040 --> 00:28:04,765 Elmész, ugye? 302 00:28:04,790 --> 00:28:06,800 Dehogy. Még nem. 303 00:28:06,825 --> 00:28:09,297 Nos, nem hibáztatlak elhagyni a történtek után. 304 00:28:09,322 --> 00:28:11,360 Azoknak a gyerekeknek több kell enni nem csak babot és 305 00:28:11,384 --> 00:28:13,822 kukoricakenyér, főleg az fiatal fiú, akit most fogadott örökbe. 306 00:28:14,225 --> 00:28:17,446 Most van munka, amit tenni kell végeztem ezen a helyen, mielőtt elmegyek. 307 00:28:17,471 --> 00:28:20,148 Egy hétig tart, ill szóval, de majd formába hozom. 308 00:28:20,374 --> 00:28:22,212 Gabe képes lesz rá onnan intézni a dolgokat. 309 00:28:22,237 --> 00:28:24,609 Szóval ezért vállaltad, hogy örökbe fogadod? 310 00:28:25,001 --> 00:28:26,442 Jót fog tenni neked. 311 00:28:27,359 --> 00:28:29,933 Nos, mindent nagyra értékelek Ön értünk tett, Logan úr. 312 00:28:29,958 --> 00:28:33,649 Igen, nem ez az első alkalom helyre kellett hoznia Nathan egyik hibáját. 313 00:28:35,960 --> 00:28:38,906 Hát, nagyon okos volt aláírnád, hogy X. 314 00:28:38,961 --> 00:28:40,517 Igen, okos. 315 00:29:26,939 --> 00:29:30,385 tessék. Most mi gyorsan, gyorsan, gyorsan megkaphatja. 316 00:29:30,939 --> 00:29:33,079 Hoznom kell egy kis vizet a mosáshoz. 317 00:29:33,340 --> 00:29:36,655 Hadd szerezzem meg neked. - Maradj a helyedben. Kell a levegő. 318 00:29:36,797 --> 00:29:38,354 Aggódtál érte? 319 00:29:39,344 --> 00:29:40,997 Ennyit mutat? 320 00:29:41,022 --> 00:29:42,228 Kicsit. 321 00:29:42,435 --> 00:29:44,007 Hamarosan visszajövök. 322 00:30:15,105 --> 00:30:16,268 mi a baj? 323 00:30:16,293 --> 00:30:17,746 Chase lova, lent a patak mellett. 324 00:30:17,771 --> 00:30:19,865 Ki az? - Úgy értem, Nathan lova, 325 00:30:19,890 --> 00:30:22,584 egy indián. Belovagolt rá. 326 00:30:24,405 --> 00:30:26,946 ezt honnan vetted? - Az apám. 327 00:30:28,635 --> 00:30:30,678 Mit gondolsz, hova mész? - Hozd a lovat. 328 00:30:30,703 --> 00:30:31,973 Keresd meg Nathant. 329 00:30:33,153 --> 00:30:34,510 Lehet, hogy veszélyes. 330 00:30:34,535 --> 00:30:37,179 Nem Nathan az egyetlen férfi a világon házat. Apám elmondta, hogyan kell nyomon követni, 331 00:30:37,203 --> 00:30:39,847 és ki tudom lőni a szemet a egér 100 yardot ezzel a dologgal. 332 00:30:40,189 --> 00:30:41,432 Ne aggódj. 333 00:30:41,701 --> 00:30:43,046 Megkeresem. 334 00:30:55,689 --> 00:30:56,955 Nathan. 335 00:31:50,808 --> 00:31:52,346 Halálra vérzik. - Ne aggódj. 336 00:31:52,371 --> 00:31:54,960 Lelőtték, de a golyó csak a fejét marta. 337 00:31:54,985 --> 00:31:57,024 Vigyük be a hálószobába. - Rendben. 338 00:32:03,208 --> 00:32:05,203 Nathan lelőtt egy szarvast. I már kibeleztem, de én 339 00:32:05,227 --> 00:32:07,222 el kell menni érte vissza a prérifarkasok előtt. 340 00:32:07,247 --> 00:32:09,620 Lehetetlen, hogy hozz egy szarvas vissza az éj beállta előtt. 341 00:32:09,645 --> 00:32:11,433 meg tudom csinálni. jól leszek. Becsületes. 342 00:32:11,458 --> 00:32:12,683 Gabe. 343 00:32:13,854 --> 00:32:15,894 Örülök, hogy ennek a családnak a tagja vagy. 344 00:32:20,190 --> 00:32:21,474 Rendben van, édesem. 345 00:32:21,705 --> 00:32:23,007 Rendben van. 346 00:32:54,582 --> 00:32:56,068 mit mondtál? 347 00:32:59,864 --> 00:33:01,145 Molly! 348 00:33:03,602 --> 00:33:04,748 Rendben van. 349 00:33:04,773 --> 00:33:06,421 Menj vissza aludni. 350 00:33:07,998 --> 00:33:09,282 Rendben van. 351 00:33:10,837 --> 00:33:12,214 Rendben van. 352 00:33:36,570 --> 00:33:38,502 Nem hiszem el. 353 00:33:38,889 --> 00:33:42,805 Mindenható Uram! Ön a látvány a fájó szemekre, gyermek. 354 00:33:42,830 --> 00:33:45,518 Mi volt az? Kettő hónapja, mióta benéztél. 355 00:33:45,543 --> 00:33:47,291 Jó téged is látni. 356 00:33:47,451 --> 00:33:48,906 Van nekem egy listád? - Biztos vagyok benne. 357 00:33:48,931 --> 00:33:50,041 Rendben. 358 00:33:53,327 --> 00:33:55,032 Kicsit rövid, nem? 359 00:33:55,255 --> 00:33:56,906 Egyelőre meg kell tennie. 360 00:33:57,532 --> 00:33:58,667 Rendben. 361 00:33:58,692 --> 00:34:01,790 Összehozom, aztán lesz egy jó hosszú beszélgetésünk. 362 00:34:01,815 --> 00:34:02,911 Rendben. 363 00:34:11,875 --> 00:34:13,148 sziasztok. 364 00:34:19,453 --> 00:34:22,059 Nagyon jól nézel ki ma, Miss Jessie. 365 00:34:24,418 --> 00:34:26,924 Lonnie nem elég jó neked? 366 00:34:31,325 --> 00:34:33,769 Menj el az utamból. - Nem vagyok az utadban. 367 00:34:33,962 --> 00:34:35,430 A jelenlétedben. 368 00:34:35,550 --> 00:34:37,393 Szállj le rólam. - Semmi olyan, amit egy kis csókkal ne lehetne helyrehozni. 369 00:34:37,418 --> 00:34:38,648 Szállj le rólam. 370 00:34:38,673 --> 00:34:39,867 Szállj le rólam! 371 00:34:40,067 --> 00:34:41,852 Vedd le róla a piszkos mancsaidat! 372 00:34:41,877 --> 00:34:44,621 Menj ki az üzletemből, te... Te varmint! 373 00:34:54,613 --> 00:34:57,469 Te hülye! - Garth! Garth Shepard, gyere gyorsan! 374 00:34:57,494 --> 00:34:59,329 És hozza a fegyverét! 375 00:35:05,606 --> 00:35:07,024 Menj innen. 376 00:35:07,976 --> 00:35:09,649 Jessie, jól vagy? 377 00:35:09,709 --> 00:35:10,853 mi a baj? - Jól vagy? 378 00:35:10,878 --> 00:35:12,162 Lonnie volt. 379 00:35:26,106 --> 00:35:28,198 Köszönöm az utat, Mr. Shepard. 380 00:35:28,223 --> 00:35:29,778 Maradnom kellene egy kicsit. 381 00:35:29,803 --> 00:35:32,351 Arra az esetre, ha az a sodródó leskelődik. 382 00:35:33,235 --> 00:35:38,539 Aggódom, hogy visszajön, és megbántotta Mrs. Hollyhockot, és kirabolta a vakját. 383 00:35:38,774 --> 00:35:40,079 Vissza kellene jönnie. 384 00:35:40,104 --> 00:35:42,855 Nos, egyedül vagy kint itt. Maradnom kellene egy kicsit. 385 00:35:45,567 --> 00:35:47,067 nem vagyok egyedül. 386 00:35:47,350 --> 00:35:48,988 Istennek vannak őrangyalai. 387 00:35:49,108 --> 00:35:52,452 ...a veréb fölött, hogy felemelkedik vagy süllyed. 388 00:35:52,477 --> 00:35:53,533 Ámen. 389 00:35:53,558 --> 00:35:55,238 Ámen. - Ámen. 390 00:35:55,672 --> 00:35:57,297 Láss bele mindenki. 391 00:35:59,445 --> 00:36:01,331 Honnan tudod, hogy nem ricochet volt? 392 00:36:01,411 --> 00:36:06,521 Mert a ricochet golyó nem éri el egy férfi táskájába, és kiragad mindent. 393 00:36:06,546 --> 00:36:09,455 Mi? - Minden, ami ott volt. Lopott. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,811 Elvesztettél valami értékeset? - Igen, volt egy tekercs... 395 00:36:13,554 --> 00:36:15,138 ... néhány dolgot. 396 00:36:15,422 --> 00:36:18,229 Gondolom ezért nem vette el a fegyvereimet. 397 00:36:20,636 --> 00:36:22,581 Tényleg ki van húzva. 398 00:36:22,729 --> 00:36:26,771 Igen, nos, kimerítette magát vigyázott rám az elmúlt két napban. 399 00:36:27,563 --> 00:36:29,443 Neki is sok minden járt a fejében. 400 00:36:29,468 --> 00:36:31,562 Kicsit kihúztam magam. 401 00:36:37,742 --> 00:36:39,836 Éjszaka. - Éjszaka. 402 00:37:21,132 --> 00:37:22,798 mit csinálsz? 403 00:37:23,722 --> 00:37:25,195 hogy érted? 404 00:37:25,942 --> 00:37:28,610 Nem kellene ágyban lenni Mrs. Stronggal? 405 00:39:06,049 --> 00:39:07,911 Megcsókolsz? - Sajnálom, sajnálom. 406 00:39:07,936 --> 00:39:10,433 Nem az, amit gondolsz. Már egy ideje, hogy... 407 00:39:10,457 --> 00:39:14,132 egy nő mellé feküdt az ágyban. - Van egy kis idegességed, tudod? 408 00:39:14,452 --> 00:39:16,366 Csak emlékeztettél valakire. 409 00:39:16,391 --> 00:39:18,460 Nem vagyok valami huncut, Mr. Logan. 410 00:39:18,503 --> 00:39:19,848 sajnálom. 411 00:39:21,776 --> 00:39:23,235 Mindjárt itt alszom. 412 00:39:23,452 --> 00:39:25,215 Nem fog többet megtörténni. 413 00:39:28,771 --> 00:39:30,398 Szeretted őt? 414 00:39:31,702 --> 00:39:33,037 WHO? 415 00:39:34,569 --> 00:39:36,787 A nő, akiről azt hitted, hogy megcsókolsz. 416 00:39:38,531 --> 00:39:40,098 Szeretted őt? 417 00:39:40,804 --> 00:39:42,102 Igen. 418 00:39:47,809 --> 00:39:49,793 Hát ez szép lehetett. 419 00:40:41,202 --> 00:40:43,626 Mi ütött beléd, Jessie Strong? 420 00:40:47,783 --> 00:40:49,353 Kávészagot érzek? 421 00:40:50,291 --> 00:40:51,584 Igen, uram. 422 00:40:52,492 --> 00:40:53,758 Sikerült? 423 00:40:53,845 --> 00:40:56,911 Nos, nem Sarah volt, az biztos. - Jó reggelt, papa. 424 00:40:57,958 --> 00:40:59,210 Reggel. 425 00:41:00,914 --> 00:41:03,168 Hé, rendben vagy egy kicsit a helyre? 426 00:41:03,193 --> 00:41:04,336 Persze. 427 00:41:04,532 --> 00:41:08,214 Elrendeztem néhány kelléket ma kézbesítik, és... 428 00:41:08,740 --> 00:41:10,659 utána kimegyek. 429 00:41:11,234 --> 00:41:12,485 meddig? 430 00:41:16,417 --> 00:41:19,437 Tudod, szerintem az vagy elég ember, hogy ezt hallja, szóval... 431 00:41:19,604 --> 00:41:21,507 tudod, csak ráérek. 432 00:41:21,532 --> 00:41:23,075 Valamit rosszul csináltam? 433 00:41:23,100 --> 00:41:27,007 Ennek a családnak a része akarok lenni. - Az vagy, rendben? Jó gyerek vagy. 434 00:41:29,529 --> 00:41:31,418 Nem vagyok Nathan Strong. 435 00:41:32,360 --> 00:41:34,744 Rendben, úgy tettem, mintha segítenék... 436 00:41:37,147 --> 00:41:40,055 Ön nem Mrs. Stronghoz ment feleségül, és te... lefeküdtél vele? 437 00:41:40,080 --> 00:41:41,655 Ez nem így van, fiam. 438 00:41:42,055 --> 00:41:44,892 Nathan megölte magát egy férfi, aki kártyát csal. 439 00:41:44,917 --> 00:41:46,825 Mi folyik itt? 440 00:41:50,244 --> 00:41:51,996 bárcsak tudnám! 441 00:41:53,213 --> 00:41:55,482 Gabe! - Hagyd békén. 442 00:41:56,148 --> 00:41:57,764 Majd megoldja. 443 00:41:57,789 --> 00:42:00,625 Szóval Nathan megölte magát kártyázva? 444 00:42:01,938 --> 00:42:03,329 Igen, asszonyom. 445 00:42:03,742 --> 00:42:05,766 Csak nem tudtam, hogyan mondjam el. 446 00:42:11,562 --> 00:42:14,865 Őszintén szólva ez inkább Nathannek hangzik. 447 00:42:16,957 --> 00:42:18,203 Igen. 448 00:42:19,052 --> 00:42:20,866 Gondolom igen. 449 00:42:41,352 --> 00:42:43,352 Édes gyermekem. 450 00:42:43,439 --> 00:42:45,638 Olyan fehér vagy, mint a lepedő. 451 00:42:45,824 --> 00:42:48,831 Fogadok, hogy egész nap egy falatot sem evett. 452 00:42:48,924 --> 00:42:51,505 Hadd feküdj le mielőtt felborulsz. 453 00:42:51,530 --> 00:42:53,866 Gyerünk, most. - Jól vagyok. 454 00:42:53,891 --> 00:42:56,424 Ez csak az én időszakom a hónapban. 455 00:42:57,324 --> 00:42:59,470 Legyen jó és kényelmes ott. 456 00:42:59,650 --> 00:43:00,943 Minden rendben? 457 00:43:01,638 --> 00:43:05,430 Szörnyű lehetett döbbenet hallani az emberéről. 458 00:43:12,852 --> 00:43:15,009 Visszajövök előtted van esélye hiányozni. 459 00:43:15,034 --> 00:43:17,469 Ön egy csodatevő, Mrs. Hollyhock. 460 00:43:17,553 --> 00:43:19,888 Nem tudom, mit csinálnék nélküled. 461 00:43:35,095 --> 00:43:37,838 Nos, ez a tea megtette a trükköt. 462 00:43:38,296 --> 00:43:40,729 Reggelig alszik, az biztos. 463 00:43:41,266 --> 00:43:42,474 Élvezed a pörköltet? 464 00:43:42,499 --> 00:43:44,423 Ez jobb, mint jó, asszonyom. - Jó. 465 00:43:44,448 --> 00:43:45,991 Nos, van még bőven. 466 00:43:47,846 --> 00:43:50,432 Mik a tervei, Mr. Logan? 467 00:43:54,022 --> 00:43:56,257 Elképzelem, van egy családom, ahova rohanok. 468 00:43:56,282 --> 00:43:58,417 Nem, nincs család. Csak... 469 00:43:58,450 --> 00:44:00,076 én és a lovam. 470 00:44:00,763 --> 00:44:03,444 Te és a lovad lovagolsz ma este? 471 00:44:05,248 --> 00:44:07,243 Te persze nem maradhatsz itt. 472 00:44:11,455 --> 00:44:14,716 Nos, tudod, az igazat megvallva, én... - Mert még ha érdekel is... 473 00:44:14,741 --> 00:44:17,560 Van egy szobám, amit ki kell adnom a kereskedésem felett. 474 00:44:18,013 --> 00:44:19,934 A fiamra emlékeztetsz. 475 00:44:19,959 --> 00:44:22,565 Szóval a tiéd, ha érdekel... 476 00:44:22,590 --> 00:44:25,230 egy-két napra, ill ameddig szüksége van rá. 477 00:44:25,262 --> 00:44:27,478 Na, ez megadja golyós sebesülésed a 478 00:44:27,502 --> 00:44:29,961 még pár napig gyógyulj meg, mielőtt az ösvényre lépsz. 479 00:44:30,951 --> 00:44:32,664 Meglőtték, Mr. Logan. 480 00:44:33,351 --> 00:44:34,932 Csak legeltettem. 481 00:44:35,219 --> 00:44:36,219 jól vagyok. 482 00:44:36,245 --> 00:44:38,809 Nos, egy ideig nem voltunk biztos, hogy kibírná, de... 483 00:44:38,834 --> 00:44:41,428 Mrs. Strong remek munkát végzett vele. 484 00:44:41,673 --> 00:44:45,414 Ugyanolyan tehetetlen volt mint egy fagyott kígyó, aki az ágyában fekszik. 485 00:44:49,500 --> 00:44:53,488 Nos, nem sokkal azután, hogy megérkeztem, én vadászni volt, és igen... 486 00:44:53,932 --> 00:44:55,549 valaki lelőtt. 487 00:44:55,729 --> 00:44:59,172 Gabe itt a nyomomra bukkant, visszavitt a kabinba, és... 488 00:44:59,326 --> 00:45:02,205 nos, Mrs. Strong gondoskodott nekem, amíg meg nem gyógyulok. 489 00:45:03,206 --> 00:45:05,146 Tudod a történet többi részét. 490 00:45:12,799 --> 00:45:16,505 Mikor mondtad megérkezett, Mr. Logan? 491 00:45:16,869 --> 00:45:18,135 én nem. 492 00:45:18,557 --> 00:45:20,851 Gyerünk... menjünk olvasni. 493 00:45:31,762 --> 00:45:34,576 Az enyém, az enyém. 494 00:45:42,156 --> 00:45:44,125 Pontosan mit tervezted, 495 00:45:44,149 --> 00:45:46,406 Mr. Logan, maga után megkóstolta azt a tortát? 496 00:45:46,431 --> 00:45:48,263 Nem érdekel, mi lesz Jessie-vel? 497 00:45:48,288 --> 00:45:49,783 Két szájjal hagyva etetni... 498 00:45:49,808 --> 00:45:52,505 Most várj egy percet! - Szégyellnie kell magát 499 00:45:52,530 --> 00:45:54,395 megnyugodva neki, kijátszotta együttérzését. 500 00:45:54,420 --> 00:45:57,270 Ez egyáltalán nem így történt. - Ő férjes asszony! 501 00:45:57,295 --> 00:45:58,338 Már nem házas. 502 00:45:58,363 --> 00:46:00,874 Milyen esélyei vannak tisztességes férjet találni az emberek után 503 00:46:00,898 --> 00:46:03,233 tudd meg, élt itt kint a hozzád hasonlókkal? 504 00:46:03,258 --> 00:46:05,387 Tetszik nekem? - Tudod... 505 00:46:05,610 --> 00:46:08,867 milyen életet él egy lány mint amikor tönkrement! 506 00:46:09,827 --> 00:46:11,147 Láttad őket... 507 00:46:11,340 --> 00:46:14,382 szórakozás az emeleten a szalonból. 508 00:46:14,407 --> 00:46:20,027 Gondolom ismered ezeket a típusokat a lányok nagyon jól, Mr. Logan. 509 00:46:20,310 --> 00:46:23,947 Jessie jobbat érdemel az, és ők a fiatalok is. 510 00:46:24,120 --> 00:46:26,843 Szóval te, nyeregbe ülsz és menj innen! 511 00:46:26,868 --> 00:46:28,287 Addig nem, amíg nem beszélek Jessie-vel. 512 00:46:28,312 --> 00:46:30,045 Ma este nem ébreszted fel. 513 00:46:30,070 --> 00:46:32,702 Szedje össze a felszerelését, és kimész abba a pajtába, 514 00:46:32,727 --> 00:46:35,515 és lefekszel a állatok, ahol lenned kell. 515 00:47:11,461 --> 00:47:14,208 Azt hittem, mostanra elmentél. 516 00:47:14,568 --> 00:47:16,083 De mivel te nem... 517 00:47:16,386 --> 00:47:17,616 itt. 518 00:47:20,962 --> 00:47:22,810 Reggel én is itt leszek. 519 00:47:26,443 --> 00:47:29,319 Nem vagyok az, aki finoman szól, Mr. Logan. 520 00:47:30,145 --> 00:47:33,507 Remélem, megteszed megtisztelő dolog, és feleségül veszi a lányt. 521 00:47:35,544 --> 00:47:37,872 Az ő sorsa a te kezedben van. 522 00:47:38,045 --> 00:47:39,478 Ők is fiatalok. 523 00:47:39,565 --> 00:47:41,966 Nos, reggel beszélek Jessie-vel. 524 00:47:42,157 --> 00:47:43,628 Látod, hogy igen. 525 00:47:44,221 --> 00:47:46,780 Gabe a városba rohan elhozni a prédikátort... 526 00:47:46,805 --> 00:47:48,540 első dolog reggel. 527 00:47:49,705 --> 00:47:52,208 Aludj jól, Mr. Logan. 528 00:47:57,666 --> 00:47:59,954 Valami őrangyal. 529 00:48:00,985 --> 00:48:03,212 Jessie, beszélnem kell neked valamiről. 530 00:48:03,237 --> 00:48:04,631 mi a baj? 531 00:48:04,846 --> 00:48:08,514 Tudom, hogy Mr. Logan volt itt marad egy jó ideig. 532 00:48:08,849 --> 00:48:11,708 És hogy segítettél neki ápolni visszanyerte az egészségét, miután lelőtték. 533 00:48:11,733 --> 00:48:13,167 Igen, ez igaz. 534 00:48:13,192 --> 00:48:16,898 És Gabe azt mondja, hogy nem sem az istállóban töltött minden éjszakát. 535 00:48:16,923 --> 00:48:18,019 Nem az, amit gondolsz. 536 00:48:18,044 --> 00:48:20,976 Nekem csak a te érdeked van a szívemben... 537 00:48:21,001 --> 00:48:23,007 amikor megmondom, ha ez kiderül... 538 00:48:23,033 --> 00:48:25,467 melyik lesz, mit, amivel a férjed elment... 539 00:48:25,487 --> 00:48:26,795 nincs kísérő... 540 00:48:26,820 --> 00:48:28,453 biztosan tönkre fogsz menni. 541 00:48:28,478 --> 00:48:30,014 Nos, szüksége volt a segítségemre. 542 00:48:30,796 --> 00:48:32,411 Ez keresztény dolog volt. 543 00:48:32,436 --> 00:48:36,266 Nos, lehet, hogy igen, de te a savanyúság és csak egy kiút van. 544 00:48:37,047 --> 00:48:38,195 Ha amire gondolsz... 545 00:48:38,220 --> 00:48:40,355 Már elküldtem Gabe-et hogy elhozza a prédikátort. 546 00:48:40,380 --> 00:48:43,259 Nem kényszeríthetsz arra, hogy feleségül vegyem! - Nyugodj meg! 547 00:48:43,284 --> 00:48:46,771 Biztos vagyok benne, hogy egyszer te vedd figyelembe a körülményeket... 548 00:48:46,796 --> 00:48:49,781 meglátod, ez lesz a legjobb. - De nem is szeretem őt. 549 00:48:49,806 --> 00:48:54,049 Hangulatos és főnökös, és makacs, mint egy vén öszvér. 550 00:48:54,074 --> 00:48:57,266 Édes gyermekem, ez a te döntésed. 551 00:48:57,517 --> 00:49:00,062 Vegye feleségül Mr. Logant, és tartsa meg a gyerekeit. 552 00:49:00,087 --> 00:49:03,624 Az emberek ebben a városban nem engedik, hogy maradjon azt a lányt. kerületi bíró sem. 553 00:49:03,649 --> 00:49:07,986 Azt a kislányt márkajelzéssel látják el élete végéig, akárcsak te. 554 00:49:10,894 --> 00:49:12,886 Szeretnék Jessie-vel beszélni. 555 00:49:14,372 --> 00:49:15,736 Kizárólag. 556 00:49:19,021 --> 00:49:20,423 Legyen a vendégem. 557 00:49:21,223 --> 00:49:22,759 kint leszek... 558 00:49:22,784 --> 00:49:24,572 a szórópisztolyommal. 559 00:49:28,830 --> 00:49:31,229 Nagyon jó volt, hogy visszajöttél és segítettél nekem. 560 00:49:31,254 --> 00:49:32,455 Nem hagyhatom, hogy ezt tedd. 561 00:49:32,480 --> 00:49:36,070 Nézd, tudom, hogy nem akarod megkapni jobban belemerültem ebbe a dologba, mint én. 562 00:49:36,095 --> 00:49:38,309 De nem akarom látni, hogy elveszíted Sarah-t. 563 00:49:38,802 --> 00:49:40,297 És még több... 564 00:49:40,322 --> 00:49:41,885 Nem akarom, hogy Sarah elveszítsen. 565 00:49:41,910 --> 00:49:44,547 De nem te vagy a rendező lefelé típusú. Maga mondta. 566 00:49:44,572 --> 00:49:46,680 Nem számít, mit mondtam neked. 567 00:49:48,871 --> 00:49:50,641 Ma összeházasodunk. 568 00:49:50,921 --> 00:49:53,745 És miután tiszteletre méltó nővé tettem... 569 00:49:54,031 --> 00:49:56,493 kiírok dolgozni és... 570 00:49:56,879 --> 00:49:59,772 nos, ugyanez történt hogy Nathan megtörténhet velem. 571 00:49:59,797 --> 00:50:01,166 Ez egy szörnyű ötlet. 572 00:50:01,191 --> 00:50:04,260 Igen, vannak más is borzalmasabb ötletek, mint ez. 573 00:50:12,640 --> 00:50:14,017 megteszem. 574 00:50:15,616 --> 00:50:18,014 Sarah kedvéért. És Gabe-é is. 575 00:50:18,151 --> 00:50:19,315 Jó. 576 00:50:19,748 --> 00:50:22,063 Aggódtam, hogy nem lásd az értelmét mindennek. 577 00:50:22,490 --> 00:50:24,307 De az esküvői fogadalom szent. 578 00:50:25,079 --> 00:50:27,419 És ha kimondom a szavakat, komolyan is fogom. 579 00:50:28,003 --> 00:50:30,489 És mindent megteszek érte szeretlek a férjemként... 580 00:50:30,514 --> 00:50:32,155 amíg a halál el nem választ minket. 581 00:50:32,389 --> 00:50:35,719 És hogyan kezeled a szavakat közted és az Úr között van. 582 00:50:38,160 --> 00:50:39,929 Nos, akkor ez megoldja. 583 00:50:41,769 --> 00:50:43,775 A legjobb, ha felkészülsz az esküvőre. 584 00:50:45,882 --> 00:50:48,944 Jó időben és rosszban, betegségben és egészségben... 585 00:50:48,969 --> 00:50:50,555 a halálig elválsz? 586 00:50:51,730 --> 00:50:52,945 én igen. 587 00:50:53,197 --> 00:50:55,545 Vedd ezt a nőt, Chase, Jessie 588 00:50:55,570 --> 00:50:57,454 hogy legyél a törvényesen házas feleséged, 589 00:50:57,479 --> 00:50:59,431 betegségben és egészségben, 590 00:50:59,455 --> 00:51:01,096 amíg a halál el nem választ? 591 00:51:02,544 --> 00:51:03,657 én igen. 592 00:51:03,737 --> 00:51:07,448 Isten szemében I férjnek és feleségnek mondanak benneteket. 593 00:51:07,750 --> 00:51:10,336 Most megcsókolhatja a menyasszonyát, Mr. Logan. 594 00:51:21,775 --> 00:51:24,044 Emberek, meg kell bocsátani én, de lépnem kell. 595 00:51:24,069 --> 00:51:26,283 Több embert kell összeházasodnod ma? 596 00:51:26,308 --> 00:51:27,959 Attól tartok, nem. 597 00:51:28,108 --> 00:51:30,937 Meggyilkoltak egy lányt alig egy hete Clancy közelében. 598 00:51:30,962 --> 00:51:32,899 Uram irgalmazz. - 13 éves. 599 00:51:32,923 --> 00:51:34,341 Kedves! - Már el van temetve, 600 00:51:34,366 --> 00:51:36,242 de a család akarja legyen megfelelő emlékműve. 601 00:51:36,267 --> 00:51:37,694 Természetesen. 602 00:51:38,356 --> 00:51:39,740 Lépj fel. 603 00:51:43,823 --> 00:51:45,451 Biztosan éheztél. 604 00:51:45,476 --> 00:51:47,160 Finom vacsorát szeretnék készíteni. 605 00:51:47,185 --> 00:51:48,806 Jó lenne. 606 00:51:48,929 --> 00:51:51,635 Szerintem elviszem Codyt futáshoz töröld ki a fejem. 607 00:52:04,432 --> 00:52:06,519 Minden készen áll. Foglaljon helyet. 608 00:52:07,224 --> 00:52:08,678 hogy van a fejed? 609 00:52:10,833 --> 00:52:11,834 Mi a rohanás? 610 00:52:11,859 --> 00:52:14,579 Csak etetni akarlak és ez a rendetlenség kitisztult. 611 00:52:14,699 --> 00:52:16,214 Hosszú volt a nap. 612 00:52:16,414 --> 00:52:19,644 A leghosszabb napomról az élet, és még nincs vége. 613 00:52:20,445 --> 00:52:22,774 Tudod, valaki, akinek a az értelem nyalogatása nem lett volna 614 00:52:22,798 --> 00:52:25,126 megkötözték magukat ebbe a hülye helyzetbe. 615 00:52:25,151 --> 00:52:26,635 Helyes a hülye helyzet. 616 00:52:26,660 --> 00:52:28,845 Csak azt hittem, hogy okosabb vagy ennél. 617 00:52:28,870 --> 00:52:30,665 Szerintem tévedtem. 618 00:52:31,291 --> 00:52:34,801 Most már értem, miért volt Nathan félúton dolgozik a területen. 619 00:52:34,826 --> 00:52:37,070 Nem bírta a pimasz szád. 620 00:52:37,143 --> 00:52:39,923 Tudod, talán ha nem ment minden idegszálára, 621 00:52:39,947 --> 00:52:42,727 otthon volt, ahol volt hozzátartozott, és még mindig élne! 622 00:52:45,320 --> 00:52:47,208 Jesszusom. Nos, hadd lássam. 623 00:52:47,233 --> 00:52:48,717 Gyerünk, hadd lássam. 624 00:52:50,079 --> 00:52:55,378 Rendben, menjünk, hűtsük le. Gyerünk, gyere ide. Tessék. 625 00:52:56,172 --> 00:52:57,757 Hadd nézzem meg. 626 00:52:58,760 --> 00:53:00,872 Ez nem túl rossz. 627 00:53:01,724 --> 00:53:04,264 Sajnálom, hogy belekevertelek ebbe a hülye káoszba. 628 00:53:05,639 --> 00:53:07,266 Nem, én... 629 00:53:08,991 --> 00:53:11,295 Nagyon sajnálom, amit mondtam. 630 00:53:12,549 --> 00:53:13,759 Köszönöm. 631 00:53:17,100 --> 00:53:20,145 Tudod, kint alszol hajrá, észrevettem... 632 00:53:20,170 --> 00:53:21,740 egy kis javításra szorul. 633 00:53:22,123 --> 00:53:24,246 Gyere reggel, kilovagolom Codyt... 634 00:53:24,271 --> 00:53:26,202 talál egy kidőlt fát, hogy megfoltozza. 635 00:53:26,399 --> 00:53:27,608 Minden rendben. 636 00:53:30,679 --> 00:53:33,098 Mi lenne, ha segítenék feltakarítani ezt a rendetlenséget? 637 00:53:34,061 --> 00:53:35,688 Mrs. Logan. 638 00:54:21,549 --> 00:54:23,798 Még mindig arra a csókra várok, cukorpite. 639 00:54:25,464 --> 00:54:28,246 Soha egyetlen nő sem ütött engem és megúsztam. 640 00:54:43,054 --> 00:54:47,025 Kár, hogy a cowboy ma kilovagolt, nem? 641 00:54:53,922 --> 00:54:57,802 Gyerünk most. Küzdj velem. ez tetszik. 642 00:55:00,701 --> 00:55:02,456 Igen, igen. 643 00:55:18,419 --> 00:55:19,855 Chase! 644 00:55:29,986 --> 00:55:31,562 Bántott téged? 645 00:55:33,952 --> 00:55:35,783 Hála Istennek, minden rendben. 646 00:55:38,365 --> 00:55:41,379 Ezt el fogom égetni hely! Tudom, hogy hallasz! 647 00:55:41,595 --> 00:55:43,715 Mesélned kellett volna róla. 648 00:55:44,003 --> 00:55:46,688 Volt még valaki vele? - Nem. 649 00:55:46,713 --> 00:55:49,202 Vért és tüzet ordít odakint. 650 00:55:49,261 --> 00:55:51,809 Mindketten meghaltok ezért. Hallasz engem? 651 00:55:52,037 --> 00:55:53,641 Megöllek ezért! 652 00:55:53,980 --> 00:55:56,015 Azt állítja, hogy a bátyja vadászni fog ránk... 653 00:55:56,039 --> 00:55:57,453 ölj meg mindannyiunkat. 654 00:55:57,533 --> 00:55:58,849 Ne jelentsen semmit. 655 00:55:58,874 --> 00:56:01,717 Sheriffet csinálok belőle. A legjobb, ha összeszedi a dolgait. 656 00:56:01,742 --> 00:56:05,291 Nem biztonságos neked és a fiataloknak itt nincs többé. Tisztáznod kell. 657 00:56:08,900 --> 00:56:10,202 hova mennék? 658 00:56:10,227 --> 00:56:12,202 Ismerek ezt a kis helyet. 659 00:56:12,575 --> 00:56:14,415 Két hét út innen. 660 00:56:15,012 --> 00:56:16,831 Logan Meadowsnak hívják. 661 00:56:17,134 --> 00:56:19,061 A várost nem rólam nevezték el. 662 00:56:19,086 --> 00:56:21,127 A városról neveztem el magam. 663 00:56:21,324 --> 00:56:23,118 Ott van a helyed? 664 00:56:24,380 --> 00:56:26,837 Semmi divatos, de megteszi... 665 00:56:26,862 --> 00:56:28,412 neked, Gabe-nek és Sarah-nak. 666 00:56:28,437 --> 00:56:30,105 De ez a te helyed. 667 00:56:30,172 --> 00:56:32,306 Nem bírjuk és nem hagysz semmivel. 668 00:56:32,331 --> 00:56:33,470 Hé... 669 00:56:35,237 --> 00:56:37,179 Amikor ma megláttalak... 670 00:56:37,432 --> 00:56:38,836 fájt... 671 00:56:41,399 --> 00:56:43,974 Nem vagyok benne biztos túl sok minden mostanában... 672 00:56:44,322 --> 00:56:45,430 kivéve... 673 00:56:45,454 --> 00:56:47,457 ha nem lettél volna ma itt... 674 00:56:47,482 --> 00:56:50,736 Életemben először úgy érzem Valami fontos dolgot csinálok. 675 00:56:50,761 --> 00:56:52,614 Tudod, valami jó. 676 00:56:53,431 --> 00:56:56,540 Talán mindenért kárpótol akkoriban cserbenhagytam az embereket. 677 00:56:58,279 --> 00:57:00,347 Szerintem jobb vagy, mint tudod. 678 00:57:05,124 --> 00:57:07,979 Baba. Nézd az arcod. 679 00:57:08,589 --> 00:57:11,455 Kezdj el beszélni. Kell-e nekem hogy elhozzam a szórópisztolyomat? 680 00:57:11,480 --> 00:57:13,857 Nem Chase volt az. Lonnie volt. 681 00:57:14,232 --> 00:57:15,731 De Chase jól megverte. 682 00:57:15,756 --> 00:57:17,099 Szóval hol van most? 683 00:57:17,124 --> 00:57:18,562 Vissza a kabinba. 684 00:57:18,767 --> 00:57:20,957 Chase pedig elment a seriffért. 685 00:57:24,905 --> 00:57:26,766 Valamit el kell mondanom neked. 686 00:57:30,085 --> 00:57:33,738 Chase-nek kb két hét út nyugatra. 687 00:57:35,384 --> 00:57:36,870 Milyen hely? 688 00:57:37,105 --> 00:57:38,931 Egy kis kis teríték. 689 00:57:39,091 --> 00:57:41,842 Jó lónak és szarvasmarhának. 690 00:57:43,044 --> 00:57:45,443 Egy Logan Meadows nevű városban. 691 00:57:47,974 --> 00:57:49,771 jól tudom. 692 00:57:53,294 --> 00:57:56,182 Tudod, kicsit ebben reménykedtem itt akartál letelepedni. 693 00:57:57,035 --> 00:57:59,075 Minden hónapban írok neked. 694 00:58:01,384 --> 00:58:02,813 Tudod... 695 00:58:03,611 --> 00:58:05,299 ez nem ugyanaz. 696 00:58:05,701 --> 00:58:08,640 Már alig vártam nézni, ahogy felnőnek a fiatalok. 697 00:58:08,665 --> 00:58:10,253 Jöhetnél látogatóba. 698 00:58:13,896 --> 00:58:16,454 Tudod, csak nem tettem rájöttem, ennyi. 699 00:58:20,601 --> 00:58:23,474 Borogatást kell vennem azért az arcodért. 700 00:58:23,499 --> 00:58:24,780 Méz. 701 00:58:27,999 --> 00:58:29,125 Jessie. 702 00:58:30,305 --> 00:58:31,883 hiányozni fogsz. 703 00:58:32,079 --> 00:58:33,611 nekem is hiányozni fogsz. 704 00:58:35,576 --> 00:58:36,952 Kész? 705 00:59:16,011 --> 00:59:17,771 Előre megyek megnézni. 706 00:59:17,835 --> 00:59:18,920 Minden rendben. 707 00:59:19,587 --> 00:59:20,963 Legyen óvatos. 708 00:59:22,085 --> 00:59:24,469 Tudod, olyan akar lenni, mint te. 709 00:59:24,866 --> 00:59:26,697 Sokkal jobbat tudna csinálni. 710 00:59:27,436 --> 00:59:29,159 Sokkal rosszabbat is csinálhatna. 711 00:59:40,947 --> 00:59:44,068 Tudod, soha nem mondtad el nekem hogyan találkoztál először Nathannal. 712 00:59:46,638 --> 00:59:49,624 Talán azért nem éppen mese. 713 00:59:51,940 --> 00:59:54,356 Nos, nem kell szólj ha nem akarod. 714 01:00:01,238 --> 01:00:04,220 Amikor 16 éves voltam, Mr. Hobbs kinézett. 715 01:00:04,892 --> 01:00:07,634 Nem az ő hibája volt. Ott ez volt a szabály. 716 01:00:08,693 --> 01:00:13,443 De azt mondta, hogy a másikban egy nő van város, ahol volt munkám egy mosodában. 717 01:00:13,772 --> 01:00:16,009 És adott elég pénzt, hogy odaérjek. 718 01:00:17,598 --> 01:00:19,379 De amikor megérkeztem... 719 01:00:19,690 --> 01:00:21,400 most halt meg. 720 01:00:22,430 --> 01:00:24,245 És nem volt nekem állás. 721 01:00:24,475 --> 01:00:26,060 És összetörtem. 722 01:00:36,947 --> 01:00:40,636 Tudod, hogy nincs mit mondani én ettől kevesebbet gondolnék rád. 723 01:00:45,121 --> 01:00:48,478 Nos, miután elmentek mindegyikhez városi üzlet keres munkát... 724 01:00:48,741 --> 01:00:51,536 A.-ban találtam magam utolsó hely az utcán. 725 01:00:53,529 --> 01:00:54,922 Egy szalon. 726 01:00:55,549 --> 01:00:58,510 Az a fajta, ahová a férfiak mennek nőkkel találkozni. 727 01:01:01,424 --> 01:01:03,472 Kiálltam elöl... 728 01:01:03,715 --> 01:01:06,128 hosszan bámulta az ajtót. 729 01:01:09,249 --> 01:01:13,004 Egy nő jött ki és meghívott bemegyek enni valamit. 730 01:01:16,651 --> 01:01:18,257 És kedves volt. 731 01:01:18,598 --> 01:01:21,797 És bár ő a kurva, segíteni akart nekem. 732 01:01:24,284 --> 01:01:28,071 És egy forró fürdő és étkezés után, engedett kölcsön néhány tiszta ruhát. 733 01:01:30,251 --> 01:01:32,833 Ott mindenki egy szörnyű embernek dolgozott. 734 01:01:33,159 --> 01:01:35,181 Nagy volt, és... 735 01:01:35,278 --> 01:01:37,028 kövér és izzadt. 736 01:01:38,066 --> 01:01:40,485 Azt mondta, van ott egy szobája... 737 01:01:41,613 --> 01:01:43,774 ha neki akarnék dolgozni. 738 01:01:45,660 --> 01:01:47,620 Rendben van. Folytasd. 739 01:01:51,760 --> 01:01:54,307 Azt mondta, a felét megtarthatom annak, amit csináltam. 740 01:01:55,571 --> 01:01:58,172 Nem hittem, hogy van más választásom. 741 01:01:58,336 --> 01:02:00,171 Aznap este kezdtem. 742 01:02:03,186 --> 01:02:05,263 Ez volt az az este, amikor találkoztam Nathannel. 743 01:02:05,494 --> 01:02:07,496 Ő volt az első vásárlóm. 744 01:02:07,768 --> 01:02:10,236 És később összeházasodtunk. 745 01:02:15,531 --> 01:02:17,951 Mindig Nathan volt a szerencsés. 746 01:02:30,218 --> 01:02:31,453 Üdv. 747 01:02:44,333 --> 01:02:45,643 Este. 748 01:02:49,616 --> 01:02:50,909 asszonyom. 749 01:02:52,256 --> 01:02:53,915 Nagyon jó illata van. 750 01:02:53,940 --> 01:02:56,374 Nem bánnád megosztanád egy kis vicc velem, jó? 751 01:02:56,399 --> 01:02:59,006 Nem bánnánk. - Nos, nem beszélek veled. 752 01:03:03,340 --> 01:03:04,788 Csak vicceltem. 753 01:03:05,336 --> 01:03:08,487 Mondd, csak átmentem. 754 01:03:09,307 --> 01:03:13,134 Véletlenül nem tudnád, meddig most Valley Springsbe megy, igaz? 755 01:03:13,159 --> 01:03:14,507 Körülbelül egy nap. 756 01:03:14,793 --> 01:03:16,222 Talán kettő. 757 01:03:16,866 --> 01:03:18,393 Lóval. 758 01:03:21,873 --> 01:03:23,987 Nos, már nagyon későre jár. 759 01:03:26,101 --> 01:03:29,830 Szóval nem bánnád, ha én... - A legjobb, ha nyomulsz. 760 01:03:34,193 --> 01:03:36,708 Most nem vagy túl barátságos, igaz? 761 01:03:50,799 --> 01:03:52,342 Nektek van egy... 762 01:03:53,883 --> 01:03:55,480 ...békés éjszakát. 763 01:04:04,056 --> 01:04:05,526 Ki volt az? 764 01:04:07,287 --> 01:04:08,685 Baj. 765 01:04:12,810 --> 01:04:14,543 Félre az útból! 766 01:04:17,117 --> 01:04:18,715 Az majd megoldja! 767 01:04:32,775 --> 01:04:34,818 Meg fogsz halni ezért. 768 01:04:39,578 --> 01:04:42,510 Átlépte a fahatárt körülbelül három mérfölddel vissza. 769 01:04:42,535 --> 01:04:44,041 Jó. Akkor biztonságban vagyunk. 770 01:04:44,301 --> 01:04:46,946 Alig. Egy ilyen oldaltekercselő nem jön rád egyenesen. 771 01:04:46,971 --> 01:04:48,281 Maradok és veled nézek. 772 01:04:48,306 --> 01:04:50,720 Le kell hunynod a szemed, rendben? 773 01:04:51,029 --> 01:04:53,374 Ki tudja, mit hoz a holnap? 774 01:05:13,288 --> 01:05:15,374 Mi van, ha az a sodródó ismeri Lonnie-t? 775 01:05:15,873 --> 01:05:19,793 Megfordult a fejemben, de ő soha nem jött vissza hozzánk tegnap este. 776 01:05:21,090 --> 01:05:23,194 Mi van, ha Lonnie testvére? 777 01:05:23,607 --> 01:05:25,220 Bárki lehet. 778 01:05:25,340 --> 01:05:27,915 Mire az a sodródó kitalálja a dolgokat... 779 01:05:27,949 --> 01:05:29,772 Logan Meadowsban leszünk. 780 01:05:33,051 --> 01:05:34,635 Minden esetre. 781 01:05:58,761 --> 01:06:00,598 Mi volt ez? - Rendben van, minden rendben. 782 01:06:00,623 --> 01:06:02,314 Ez csak egy rémálom. 783 01:06:02,408 --> 01:06:03,895 Menj vissza aludni. 784 01:06:06,372 --> 01:06:08,036 Nem látok senkit. 785 01:06:08,562 --> 01:06:10,786 Figyelni fogok, ugyanúgy. 786 01:06:37,383 --> 01:06:40,169 Mr. Shepard itt azt mondja ezt a zsebedben találták. 787 01:06:43,959 --> 01:06:45,638 Honnan szerezted? 788 01:06:59,554 --> 01:07:01,154 Most az én őrizetemben vagy. 789 01:07:01,179 --> 01:07:03,067 Clancyben maradsz. 790 01:07:17,371 --> 01:07:19,661 Nem spóroltál semmi szórakozást számomra. 791 01:07:20,100 --> 01:07:22,527 A tied nyomban van, testvér. 792 01:08:13,579 --> 01:08:15,852 Őszinte. - Chase! 793 01:08:18,347 --> 01:08:20,466 Csodálatosan nézel ki, barátom. 794 01:08:21,062 --> 01:08:22,698 Örülök, hogy látlak, Frank. 795 01:08:23,105 --> 01:08:25,199 Nagyon jó. - Aggódtam érted. 796 01:08:25,224 --> 01:08:27,963 A táviratod ezt mondta pár napja itt lennél. 797 01:08:27,988 --> 01:08:31,524 Nos, egy kicsit lassabban haladsz egy családdal, gondolom. 798 01:08:31,841 --> 01:08:33,972 Jól nézel ki, barátom. 799 01:08:34,301 --> 01:08:36,232 A házasság valóban egyetért veled. 800 01:08:38,885 --> 01:08:41,273 Chase, van valamim a számodra. 801 01:08:47,440 --> 01:08:51,248 Nem akarom ezt neked adni, de tudom, hogy ez a helyes dolog. 802 01:08:51,856 --> 01:08:53,500 Mollytól származik. 803 01:08:57,375 --> 01:08:59,356 közé esett a posta táblái. 804 01:08:59,381 --> 01:09:03,198 Mire kiderült, hosszú voltál elment. Megspóroltam, hogy visszatérj. 805 01:09:04,570 --> 01:09:05,836 mit mond? 806 01:09:05,861 --> 01:09:08,958 Chase, csak azt javaslom égesd el ezt és éld az életed. 807 01:09:08,983 --> 01:09:10,121 Mit mond, Frank? 808 01:09:10,146 --> 01:09:12,535 Ez a levél nem változtat a tényen... 809 01:09:12,560 --> 01:09:14,683 hogy most családod van. 810 01:09:20,780 --> 01:09:22,118 Olvasd el. 811 01:09:45,279 --> 01:09:46,805 Jessie... 812 01:09:47,358 --> 01:09:49,610 Szeretném, ha találkoznál egy jó barátommal. 813 01:09:49,635 --> 01:09:52,294 Ő Frank Llyod. - Örülök, hogy megismerhetem, Mr. Lloyd. 814 01:09:52,601 --> 01:09:55,081 Hidd el, az öröm mind az enyém. végre én 815 01:09:55,105 --> 01:09:57,584 találkozni az egyetlen nő a Pecos ezen oldalán 816 01:09:57,609 --> 01:10:00,603 aki esetleg megszelídíthetné Chase Logant. 817 01:10:00,958 --> 01:10:02,729 És ki ez a kedves fiatal nő? 818 01:10:02,754 --> 01:10:04,751 Nos, itt van Sarah. 819 01:10:04,824 --> 01:10:06,214 Szia Sarah. 820 01:10:06,488 --> 01:10:08,602 És az a hombre ott Gabe. 821 01:10:08,627 --> 01:10:11,220 Gabe, milyen volt az utazásod? - Rendben. 822 01:10:13,612 --> 01:10:16,208 Hát ez egy nagyon szép ruha. 823 01:10:16,823 --> 01:10:18,342 Kicsit félénk. 824 01:10:19,153 --> 01:10:21,654 Nos, alig várom, hogy megmutassam mindannyian az új otthonotok. 825 01:10:21,701 --> 01:10:24,150 Elviselném magam kijavítod, mióta te 826 01:10:24,174 --> 01:10:26,623 távirat. Remélem te mint amit csináltam vele. 827 01:10:26,648 --> 01:10:28,408 Nincsenek kétségeim, Frank. 828 01:10:29,253 --> 01:10:32,802 Nos, Mrs. Logan, ön? készen áll arra, hogy megnézze új otthonát? 829 01:10:34,316 --> 01:10:35,424 Igen. 830 01:10:52,391 --> 01:10:53,940 Nos, gyerünk. 831 01:10:54,413 --> 01:10:57,661 Frank, nincs időnk társadalmi hívásra. Mi csak... 832 01:10:57,685 --> 01:10:58,949 haza akarunk menni. 833 01:10:58,974 --> 01:11:01,351 Ez nem társadalmi felhívás, Chase. 834 01:11:02,173 --> 01:11:03,731 Ez a te otthonod. 835 01:11:04,017 --> 01:11:05,177 Mi? 836 01:11:05,573 --> 01:11:06,866 Folytasd. 837 01:11:16,313 --> 01:11:17,439 Hogyan? 838 01:11:17,740 --> 01:11:20,063 Nos, Hollister degenerált szerencsejátékos volt. 839 01:11:20,088 --> 01:11:23,351 Ezt a helyet elveszítette a bank. Próbáltam segíteni neki, de... 840 01:11:23,383 --> 01:11:26,747 nem akart segíteni magát, ezért az egyetlenhez fordultam 841 01:11:26,771 --> 01:11:30,135 férfi a városban, aki a pénzt a jelzáloghitel felvásárlására. 842 01:11:30,281 --> 01:11:31,355 Te. 843 01:11:31,380 --> 01:11:35,793 Nem árt, ha ez az ingatlan határos a tiéddel szemben Shady Creeknél 844 01:11:36,951 --> 01:11:40,362 Gondolom, ez kedvessé tesz most egy földbirtokos báróé, nem? 845 01:11:40,806 --> 01:11:43,748 Sarah, gyere ki! Van egy hinta! 846 01:11:54,495 --> 01:11:56,377 Még soha nem láttam ilyen látványt. 847 01:12:12,600 --> 01:12:14,139 Folytasd, asszony. 848 01:12:14,853 --> 01:12:16,297 a tiéd. 849 01:12:32,806 --> 01:12:35,699 Valami baj van, Mrs. Logan? Nem tetszik? 850 01:12:37,036 --> 01:12:38,601 Olyan, mint egy álom. 851 01:12:38,962 --> 01:12:41,278 Nos, hagylak benneteket egy varázslat erejéig. 852 01:12:43,479 --> 01:12:44,892 Szia. 853 01:12:46,288 --> 01:12:47,831 mi a baj? 854 01:12:49,664 --> 01:12:50,991 elmegyek. 855 01:12:51,217 --> 01:12:54,236 Ma este. - Hogy érted, hogy elmész? 856 01:12:54,261 --> 01:12:57,748 A gyerekek és én oda fogunk menni Shady Creek, maradj ott éjszakára... 857 01:12:57,944 --> 01:13:01,060 amíg esélyem lesz átgondolni a dolgokat. 858 01:13:01,422 --> 01:13:03,837 Megérintett a fejed? 859 01:13:04,244 --> 01:13:06,389 Nézd ezt a helyet. - Igen. 860 01:13:06,414 --> 01:13:08,605 Ez egy életre szóló lehetőség. 861 01:13:08,805 --> 01:13:10,484 Ezt nem vehetem el tőled. 862 01:13:10,509 --> 01:13:12,888 Jess, minden rendben lesz. 863 01:13:12,988 --> 01:13:16,587 Rendben, jöjjön reggel, csodálkozni fog amin az egészet feldúltad. 864 01:13:18,583 --> 01:13:19,775 Nem. 865 01:13:21,459 --> 01:13:23,458 Ha ragaszkodom a tervünkhöz... 866 01:13:23,531 --> 01:13:24,871 elmész... 867 01:13:25,153 --> 01:13:27,062 és ez nem fair veled szemben. 868 01:14:30,676 --> 01:14:32,010 Jess! 869 01:14:34,242 --> 01:14:36,019 Megijesztettél. 870 01:14:36,166 --> 01:14:38,765 Nem szabadna itt kint lenned egyedül éjszaka, nem biztonságos. 871 01:14:38,849 --> 01:14:40,566 Kérlek, ne haragudj rám. 872 01:14:40,740 --> 01:14:44,776 Nem bírom elviselni, ha mérges vagy. attól tartok le fogsz lovagolni, és soha nem jössz vissza. 873 01:14:44,801 --> 01:14:47,298 Csak már nem tudom, mit akarsz. 874 01:14:47,390 --> 01:14:49,172 Azt akarom, hogy boldog légy. 875 01:14:50,606 --> 01:14:53,947 Nem akarom, hogy megkötve érezze magát Nathan vagy Sarah miatt... 876 01:14:54,229 --> 01:14:56,580 vagy én és Gabe. 877 01:14:57,426 --> 01:15:00,314 Többet tettél értünk mint bármely hat ember lehetett volna. 878 01:15:00,339 --> 01:15:03,166 Azért csinálom, amit csinálok, mert boldoggá teszel. 879 01:15:03,191 --> 01:15:05,544 A mosolyod, az érintésed... 880 01:15:06,489 --> 01:15:08,376 mindent rólad. 881 01:15:09,198 --> 01:15:12,531 Most ezen lovagoltunk széles körben egymás körül. 882 01:15:14,709 --> 01:15:16,537 Mit érzel irántam? 883 01:15:17,280 --> 01:15:20,073 Félek, hogy amit mondok, csapdába csal. 884 01:15:22,446 --> 01:15:23,571 Szia. 885 01:15:24,102 --> 01:15:26,460 Nem tudnál csapdába csalni, ha megpróbálnád. 886 01:15:30,424 --> 01:15:31,816 szeretlek. 887 01:15:49,306 --> 01:15:50,410 Várjon. 888 01:15:50,563 --> 01:15:51,785 Kérem. 889 01:15:54,440 --> 01:15:56,991 Nem akarlak meglepni, de Mutatnom kell valamit. 890 01:15:57,209 --> 01:15:58,460 Mi az? 891 01:16:09,900 --> 01:16:11,512 Ez undorító. tudom. 892 01:16:11,537 --> 01:16:13,154 sajnálom. - Nem, nem, nem, nem. 893 01:16:13,179 --> 01:16:14,916 Ez egyáltalán nem az. én... 894 01:16:15,762 --> 01:16:18,180 Csak azon gondolkodom, hogyan rossz, ami biztosan fájt. 895 01:16:21,909 --> 01:16:23,574 Hogyan történt ez? 896 01:16:24,223 --> 01:16:26,377 Tűz ütött ki az árvaházban. 897 01:16:28,148 --> 01:16:30,183 Sarah csapdába esett egy szobában... 898 01:16:30,207 --> 01:16:31,956 és nem hagyhattam ott. 899 01:16:32,954 --> 01:16:34,809 Szóval ezért... 900 01:16:39,676 --> 01:16:41,013 Ez fájt? 901 01:16:41,262 --> 01:16:42,397 Nem. 902 01:16:49,774 --> 01:16:51,194 Ez fáj? 903 01:16:53,125 --> 01:16:54,282 Nem. 904 01:17:10,180 --> 01:17:11,433 Szóval... 905 01:17:12,166 --> 01:17:13,781 megmondod? 906 01:17:14,088 --> 01:17:15,445 Mondd, mit? 907 01:17:15,896 --> 01:17:21,811 Nos, hogyan lett egy lány, aki a szalon lány, és feleségül vette az első Johnt... 908 01:17:22,340 --> 01:17:24,167 lehetsz még szűz? 909 01:17:25,243 --> 01:17:27,246 Tegnap estig úgy érted. 910 01:17:27,813 --> 01:17:29,081 Igen. 911 01:17:29,639 --> 01:17:31,061 Egészen tegnap estig. 912 01:17:41,791 --> 01:17:43,906 Soha nem fejeztem be a történetemet. 913 01:17:45,776 --> 01:17:48,163 Nathan volt az első vásárlóm... 914 01:17:48,357 --> 01:17:50,482 de egy pillantást vetett rám és... 915 01:17:50,507 --> 01:17:51,996 és sírni kezdett. 916 01:17:54,562 --> 01:17:56,371 Szörnyű érzést keltett bennem. 917 01:17:58,903 --> 01:18:01,401 Azt mondta, úgy nézek ki, mint a nővére... 918 01:18:02,386 --> 01:18:05,115 és hogy a nővére tönkretette egy sodródó... 919 01:18:05,559 --> 01:18:08,272 és hogy nem tenné bármi része tönkretehet engem. 920 01:18:08,540 --> 01:18:10,426 Ez úgy hangzik, mint Nathan. 921 01:18:10,533 --> 01:18:14,133 De megmondtam neki, hogy ha ő nem, a következő tehénpásztor megtenné. 922 01:18:14,641 --> 01:18:16,141 Ehelyett... 923 01:18:17,204 --> 01:18:19,254 átvitt a szomszéd városba. 924 01:18:19,279 --> 01:18:21,985 Úgy gondolta, nekem kell legalább férjhez menni... 925 01:18:22,010 --> 01:18:23,458 így beleegyeztem. 926 01:18:24,184 --> 01:18:26,172 Miután összeházasodtunk, én... 927 01:18:26,197 --> 01:18:28,036 felajánlottam magam neki. 928 01:18:28,312 --> 01:18:30,694 Azt mondta, még mindig néztem mint a nővére... 929 01:18:30,719 --> 01:18:32,560 és nem tudta megtenni a tettet. 930 01:18:34,515 --> 01:18:37,408 Nathan jó ember volt. 931 01:18:39,235 --> 01:18:40,915 A maga módján. 932 01:18:41,955 --> 01:18:44,734 Tehát amíg megvan a miénk kártyák az asztalra... 933 01:18:46,831 --> 01:18:49,197 ...akarsz mesélni Mollyról? 934 01:18:49,722 --> 01:18:51,334 Gyönyörű volt? 935 01:18:53,424 --> 01:18:54,479 Nagyon. 936 01:18:58,098 --> 01:18:59,739 Mi történt vele? 937 01:19:02,980 --> 01:19:05,012 Nos, ott volt a... 938 01:19:05,210 --> 01:19:07,018 Logan Meadows bank... 939 01:19:07,043 --> 01:19:09,442 letétet teszek a nevemben... 940 01:19:09,546 --> 01:19:10,964 amikor kirabolták. 941 01:19:11,858 --> 01:19:14,086 Eltűnt a betyárral együtt. 942 01:19:15,919 --> 01:19:18,002 A seriff kereste. 943 01:19:22,249 --> 01:19:25,189 Megpróbáltam felvenni az ösvényt, de nem jártam sikerrel. 944 01:19:28,046 --> 01:19:29,645 cserbenhagytam. 945 01:19:32,464 --> 01:19:34,711 Én... cserbenhagytam Nathant. 946 01:19:35,633 --> 01:19:38,329 És most az a legnagyobb gondom, hogy... 947 01:19:39,966 --> 01:19:41,920 én is cserben hagylak. 948 01:19:44,021 --> 01:19:45,630 Soha nem... 949 01:19:46,938 --> 01:19:48,538 és soha nem fogsz. 950 01:20:06,138 --> 01:20:07,419 Sára? 951 01:20:09,700 --> 01:20:10,964 Sára? 952 01:20:22,090 --> 01:20:23,549 Sarah! 953 01:20:26,181 --> 01:20:27,488 Üldözés! 954 01:20:29,394 --> 01:20:30,634 Gabe! 955 01:20:31,494 --> 01:20:33,355 Mi történt? - Nem tudom. 956 01:20:33,686 --> 01:20:36,212 És Sarah elment. Nem találom őt. 957 01:20:36,237 --> 01:20:38,965 Rendben, vigyük be először. Menjünk. Gyerünk, haver. 958 01:20:40,390 --> 01:20:41,450 Minden rendben. 959 01:20:41,772 --> 01:20:43,614 Vegyél valamit a fejéhez. 960 01:20:45,089 --> 01:20:47,864 Tessék. - Chase, veled megyek. 961 01:20:47,889 --> 01:20:50,665 Maradj itt arra az esetre, ha Sarah vagy bárki más visszajön. 962 01:20:50,690 --> 01:20:52,687 Ezt Gabe nyakában találtam. 963 01:20:52,921 --> 01:20:54,743 Ezt Nathannek adtam, amikor összeházasodtunk. 964 01:20:54,768 --> 01:20:56,408 Mindig nála volt. 965 01:20:56,661 --> 01:20:58,763 Ez rajtam volt azon a napon, amikor lelőttek. 966 01:20:58,788 --> 01:21:00,784 Neked kellett volna adnom, de... 967 01:21:01,155 --> 01:21:03,271 aki rám lőtt, biztosan ellopta. 968 01:21:04,433 --> 01:21:06,843 Nos, akkor ez azt jelenti... - Lonnie volt. 969 01:21:06,912 --> 01:21:08,065 Chase... 970 01:21:08,505 --> 01:21:12,260 visszakapod Sarah-t, és megölöd a férfi, aki elvitte, ha kell. 971 01:21:44,816 --> 01:21:47,200 Drága Chase... 972 01:21:50,641 --> 01:21:52,800 Tudom, hogy engem kerestél. 973 01:21:52,947 --> 01:21:54,807 Nem akartam, hogy megtaláljanak. 974 01:21:55,679 --> 01:21:59,188 De most kíváncsi vagyok, megtehetjük-e megosztani ezt az új izgalmas életet. 975 01:21:59,956 --> 01:22:02,882 Ha el tudod fogadni ezt módon, gyere és keress meg. 976 01:22:03,759 --> 01:22:05,868 annyira szeretlek, mint valaha. 977 01:22:06,628 --> 01:22:08,494 Vigyél haza! - Hagyd a nyafogást! 978 01:22:08,559 --> 01:22:10,054 Megértesz engem? 979 01:22:11,967 --> 01:22:13,480 hol vagyok? 980 01:22:13,724 --> 01:22:14,975 Biztonságban vagy. 981 01:22:15,943 --> 01:22:17,432 Az a sodródó. 982 01:22:17,743 --> 01:22:20,044 Neki van Sarah. - Pihenned kell. 983 01:22:20,069 --> 01:22:21,604 Találkoztam vele... 984 01:22:21,629 --> 01:22:23,183 mondta neki, hogy engedje el, de aztán... 985 01:22:23,208 --> 01:22:26,001 Én... nem tudom, mi történt. - Chase meg fogja találni... 986 01:22:26,074 --> 01:22:28,091 és az Úr segítsen Lonnie-nak, amikor megteszi. 987 01:22:28,409 --> 01:22:30,753 Engedd el, Lonnie. - Lonnie? 988 01:22:30,802 --> 01:22:32,408 Ez azt jelenti, hogy kettő van belőlük. 989 01:22:32,433 --> 01:22:34,168 Lesben fogják Chase-t! 990 01:22:36,180 --> 01:22:37,646 Lejárt az idő, cowboy. 991 01:22:38,441 --> 01:22:40,371 Miért nem folytatod és... 992 01:22:41,316 --> 01:22:42,967 ledobni a pisztolyt? 993 01:22:51,577 --> 01:22:52,962 Folytasd. 994 01:23:01,594 --> 01:23:04,645 Fuss, Sarah! - Nem, engedj el! 995 01:23:24,493 --> 01:23:25,818 Sára! 996 01:23:28,006 --> 01:23:29,207 Sára! 997 01:23:34,822 --> 01:23:36,969 Sarah! Jól vagy? 998 01:23:41,011 --> 01:23:42,346 Cowboy. 999 01:23:43,820 --> 01:23:45,697 Még mindig nem vagy barátságos. 1000 01:23:52,922 --> 01:23:54,298 Anyuci! 1001 01:23:57,296 --> 01:23:58,698 jól vagy? 1002 01:24:13,393 --> 01:24:14,894 Követtél minket? 1003 01:24:15,540 --> 01:24:16,833 Igen, uram. 1004 01:24:18,254 --> 01:24:19,780 Jó munka, fiam. 1005 01:24:33,636 --> 01:24:35,036 Hát itt vagy. 1006 01:24:35,061 --> 01:24:37,164 Frank, mi hozott ide? 1007 01:24:37,573 --> 01:24:39,633 Látogatót hoztam nektek. 1008 01:24:40,645 --> 01:24:42,678 Hát, hát, hát. 1009 01:24:43,824 --> 01:24:45,743 Remélem mindenkinek van étvágya. 1010 01:24:45,768 --> 01:24:48,552 Sült csirkét készítettem és krumplipürét. 1011 01:24:49,109 --> 01:24:50,647 Olyan jó látni, édesem. 1012 01:24:51,768 --> 01:24:53,664 És meddig látogatsz? 1013 01:24:54,488 --> 01:24:56,192 nem látogatom meg. 1014 01:24:56,578 --> 01:24:59,422 Logan Meadow's vagyok legújabb lakója. 1015 01:25:04,523 --> 01:25:06,369 Üdvözöljük itthon, Miss Hollyhock. 1016 01:25:08,246 --> 01:25:09,745 Köszönöm, Chase. 1017 01:25:09,910 --> 01:25:12,785 Most vásárolta meg a Red Rooster Inn ma. 1018 01:25:13,315 --> 01:25:15,608 Amint aláírta a tett – erősködött a nő 1019 01:25:15,632 --> 01:25:17,641 hogy kihozom őt itt látni mindenkit. 1020 01:25:17,666 --> 01:25:19,794 Miért költöznél el ide? 1021 01:25:20,007 --> 01:25:23,180 Jessie, egyáltalán meg kell kérdezned? 1022 01:25:23,750 --> 01:25:25,219 Gyertek ide, ti ketten. 1023 01:25:25,605 --> 01:25:26,856 hiányoztál. 1024 01:25:37,280 --> 01:25:38,621 Üldözés. 1025 01:25:38,939 --> 01:25:40,482 Beszélnünk kell. 1026 01:25:42,058 --> 01:25:43,918 Megtaláltam Molly levelét. 1027 01:25:44,784 --> 01:25:47,752 Megkért, hogy jöjjön és keresse meg őt, és szerintem muszáj. 1028 01:25:48,297 --> 01:25:50,243 Ez a te befejezetlen dolgod... 1029 01:25:51,018 --> 01:25:53,539 és nem számíthatok rá fontosabb annál. 1030 01:25:53,848 --> 01:25:55,401 Azt akarod, hogy elmenjek? 1031 01:25:55,910 --> 01:25:57,680 Nem akarom, hogy elmenj. 1032 01:25:59,949 --> 01:26:01,534 De úgy érzem, muszáj. 1033 01:26:04,845 --> 01:26:06,815 Az az igazság, hogy te amúgy sem szeretsz. 1034 01:26:06,840 --> 01:26:08,185 Na, ez nem igaz. 1035 01:26:08,210 --> 01:26:11,172 Azon az éjszakán a pajtában, amikor elmondtam, hogy szeretlek... 1036 01:26:12,868 --> 01:26:14,411 soha nem mondtad vissza. 1037 01:26:16,843 --> 01:26:18,610 Egyáltalán nem mondtad. 1038 01:26:39,675 --> 01:26:42,270 Te vagy az egyetlen nő számomra, Jessie. 1039 01:26:44,504 --> 01:26:46,039 szeretlek... 1040 01:26:47,168 --> 01:26:48,654 Mrs. Logan. 1041 01:26:50,096 --> 01:26:51,538 szeretlek... 1042 01:26:51,968 --> 01:26:53,557 Mr. Logan.